Joyeuse anniversaire

 

Joyeuse anniversaire à ma fille douce, gentille et intelligente. Elle a eu trois ans. Tu es venu loin, mon petit. Vous êtes devenu un enfant merveilleux. Vous êtes compatissant, enjoué et plein d’énergie. Vous aimez jouer avec vos poupées et faire semblant avec votre sœur aînée. Vous êtes une joie d’avoir. J’ai tellement de chance d’être ta mère. Je suis heureux que vous ayez apprécié votre anniversaire aujourd’hui avec tous vos amis. Je t’aime!

***

Happy birthday to my sweet, kind, intelligent daughter. She turned three years old. You have come far, my little one. You’ve grown into a wonderful child. You are compassionate, playful and full of energy. You love to play with your dolls and play pretend with your older sister. You are a joy to have. I am so lucky to be your mother. I am glad you enjoyed your birthday today with all of your friends. I love you!

Pour mon aînée pour son anniversaire

À mon aîné:

Aujourd’hui, pour ton anniversaire, je veux te dire à quel point tu es formidable. Tu es une petite fille si spéciale, et aujourd’hui tu es un grand enfant. Aujourd’hui, à votre cinquième anniversaire, votre joie est telle que nous célébrons cette journée spéciale avec notre famille.

Vous avez commencé la maternelle et vous vous en sortez très bien. C’est un privilège de vous voir grandir et apprendre chaque jour. Tu es un enfant tellement souriant et heureux et tu aimes jouer avec moi, que ce soit avec des poupées, des jeux de rôle, une cache-cache, une fête chatouillante ou tout simplement pour câliner, tu réchauffes toujours le cœur de tout le monde. Votre sourire éclaire la pièce et votre rire est fort et heureux.

Tu es tellement intelligent. Vous savez faire tant de choses et vous vous êtes fait beaucoup d’amis. Vous aimez conduire votre vélo sans roues d’entraînement et jouer dans la cour de notre maison. Vous adorez votre famille et même aider à la cuisine et au ménage. Chaque fois que nous devons laver des légumes ou des fruits, vous nous priez toujours de vous laisser aider. Vous aimez aussi mélanger des recettes et faire la vaisselle à la main. Vous êtes fort, résistant et courageux.

Joyeux 5ème anniversaire, ma grande fille. Bonne journée.

***

To my oldest child:

Today on your birthday, I want to tell you how wonderful you are. You are such a special little girl, and today you are a big kid. Today on your 5th birthday, you are so full of joy as we celebrate this special day with our family.

You’ve started preschool and you’re doing very well. It’s a priviledge to watch you grow and learn every day. You are such a smiley, happy child and you love to play with me, whether it’s with dolls, pretend play, hide and seek, a tickling spree, or just to cuddle, you always warm the hearts of everyone around you. Your smile lights up the room, and your laughter is loud and happy.

You are so smart. You know how to do so many things, and you’ve made so many friends. You enjoy riding your bike with no training wheels and playing in the backyard of our home. You adore your family, and even to help out with the cooking and cleaning. Every time we have to wash some vegetables or fruit, you always beg us to let you help. You also love stirring recipes and doing the dishes by hand. You are strong, resiliant and brave.

Happy 5th birthday to you, my big girl. Have a wonderful day.